Anteriormente...
La peste bubónica, ¿es posible de nuevo?
- No tesoro... - ¿Qué me dices de la gripe?
- Creo que puede ser algo grave. - No, no lo creo, cariño.
- Creo que va a ser una adolescente, y que... sus ánimos son erráticos.
Creo que... creo que es normal.
Creo que Grace se está volviendo paranoica.
Me está asustando mucho.
Si necesitas cualquier cosa, y me refiero a cualquier cosa,
Más te vale decírmelo, o te mataré.
- ¿Vamos mal de tiempo? - No, vamos bien.
Pero no pares.
He visto cientos de idiotas como tú pasando por estas puertas.
Con las mejores notas pero unos retrasados totales
cuando se trata de pacientes reales.
Sé como eres.
SUBTITULOS.ES
Difunde la palabra-
Traducción: Zinbeih, SnakeDoctor, mancius, akane86
Subs originales: italiansubs. net
Nurse Jackie - SO1 EO4
Pasas mucho tiempo en un lugar
y conoces la respuesta a preguntas que nunca has hecho.
¿Por qué las camisas de Manny están siempre estropeadas?
Se viste directamente con la ropa de la cesta.
Esta terminando el ciclo de antidepresivos.
No es como si quisiera saber estas cosas. Solo las sé.
Y no siempre es malo. Esta será O'Hara.
Y ese café...
es para mí.
Oh, mierda.
Es un niño.
Llevatelo dentro. Problema respiratorio.
Niño de 7 años. Julian Armando.
La madre dice que se ha caido de un tobogan en el parque. Nos a llamado desde alli
La presion es de 140 sobre 80
Respiración debil, sonidos pulmonares bajos, bradipnea a 14, posible emotorax
A mi a la de tres. Uno, dos, tres.
- ¿Alguna alergia? - La madre dice que no.
En los juegos de Central Park hay pavimento de goma.
en Alfabeto hay barrotes de cemento.
El lado positivo es que estoy aqui, con lo que eres un muchacho afortunado.
Zoey, lleva fuera a la madre. Dile que estaremos con ella en un minuto.
- Pero quiero ver... - Zoey, ve!
Soy Zoey, por favor permanezca detrás de la línea amarilla. Cuando los médicos sepan algo
se lo haremos saber. Inmediatamente, lo juro.
¡Tengo un herido de arma de fuego! ¡Tengo un herido de arma de fuego!
- Ey! Solo esta feliz. - Tengo un herido de arma de fuego.
- ¿Feliz? - Espera, no...
Está interesado... está excitado... Está emocionado por la experiencia del
reto de una herida de arma de fuego.
Hoy en el comedor hacen barquillos...
- Sirve un tubo toracico. - Ok, aqui lo tienes.
Estupendo...
El movimiento de la pared torácica es asimétrico.
Vale... Quiero una buena línea central, Jacks.
- Signos respiratorios solamente en el lado izquierdo. - Saturación de oxígeno al 93 %
¿Puedo quitarle el collarín?
Oh, muy bien, Jacks.
La vieja escuela.
Estoy dando vueltas desde hace un rato...
Gracias a dios, verdad?
Estruja y chorrea.
Yo tambien le estoy dando vueltas, sabes.
en un coche mas bonito, obviamente.
Resistes, tienes.
Es la Dra. O'Hara, es la mejor, con I que estas en las mejores manos...
- Ya. Oh, Hola señora... - Armando. La madre de Julian.
- Hola tesoro, ¿cómo te llamas? - Justin Armando.
- Eres el mayor de tus hermanos, verdad? - Por 8 minutos.
- Ya, pareces mas grande. - Ya, es así. Lo eres.
Soy la Doctora O'Hara.
Escucha, el impacto de la caída ha causado un colapso pulmonar a su hijo.
- No, no. - No obstante esta bien.
Le hemos sedado y hemos extraido el liquido de los pulmones.
- Está bien. - Por ahora está estable.
Ahora le haremos un TAC. Así sabremos con certeza qué tenemos que hacer.
Daño cerebral, lesion de la medula espinal.
hemorragia interna, cosas así... Ok?
Podrá ir a verlo pronto. Es simplemente para que lo sepa, Señora Armando.
O'Hara es la mejor que hay. Le confiaría mi propia vida.
Si quieres cualquier cosa, Zoey te ayudará, ¿vale?
Volveré en un rato.
Hijo.
Pensaba que no seria un gran problema
Si lo hubiese sabido hubiera podido cambiar el turno.
Perdona pequeña, pero no es solo un informe sobre los votos de Grace.
Hay una especie de reunión.
- Sucia puta. ¿De que se trata? - No lo se.
Hay un horario.
Parece importante. Debemos ir los dos.
- Vale, estoy llegando. Te quiero. - Te quiero.
- Hola. Oh, Dios.
Eddi me has asustado.
¿A donde vas?
Tengo un problema en los dientes, mi dentista me esta esperando.
- Deja que te lleve. - No! Te lo agradezco, estoy bien.
- Tengo otro casco, de verdad. - No, bueno...
- A decir verdad, es una paseo muy bonito. - Vale.
¿Te duele? El dentista te dará ibuprofeno unicamente...
No tengo ropa buena.
No, me haré fuerza.
Ok, nos vemos. Fuerza de la naturaleza.
Esta en la sala de operaciones.
Si, no tenemos los resultados...
¿Piensas que sea veradd aquello que dicen de sus gemellos?
¿Que pueden leer la mente del otro, sentir el dolor del otro?
Cierto, tengo un gemelo.
Tengo un gemelo.
Oh Dios mío.
- Me disgusta tantisimo. - Chica, no hacerlo.
Ni pensar deberte sentir disgustada por mi.
Apenas siento "Oh me han entrado ganas de comerme tres paquetes de Oreo"
Murió cuando teníamos un año.
Ves, ahora quiero decir todavia que lo siento.
¿Te lo recuerdo?
A decir verdad, si.
Recuerdo haber estado... con alguien, entiendes?
Como si hubiese llegado a este mundo con alguien.
No he venido aqui por mi mismo, es decir...
sabes...
ser duplicado solo es dificil para mi.
No es doloroso...
parece solo... una equivocacion.
¿Nunca has pensado como habria sido?
Todos los días.
¿Nunca has probado hacerte el Bocolli? (N.T. Bocolli es un apellido de una importante familia italiana)
¿Porqué? ¿Debería?
No, es aún peor.
- ¡Eh!, tesoro. - ¡Eh!
¿Has resuelto el problema del ruido del frigorífico?
Si, He limpiado el condensador.
Gracias a Dios. Lo mismo nuevo costaba 2000$
Si se rompe todavia podemos ir a vivir al bar.
Comer carne seca.
No probaremos si quiera a comprar esa carne seca.
¿Que hay? Me disgusta por el vendedor... era un bombero.
Santo cielo, eres asi de inepto...
Hay alguien que no este de acuerdo...
Porfavor, estamos en un colegio.
Espera, te he cogido de los calcetines mientras venia aqui.
Gold Toe, mis preferidos.
Estoy caliente. Eddie.
¿Algo no va?
Ya, justo acabo de perder a un paciente.
Buena Sr. Peyton, estamos dispuestos a recibirle.
Vale.
Ey, primero la señora.
Grace es una niña adorable.
- Gracias. - Es nuestra preferida.
Estoy bromeando.
Sus votos son buenos, pero...
estamos un poco preocupados por algunos de sus trabajadores.
He pedido a Connie, nuestra enfermera en practicas
y al psicologo de la escuela, Skip Nennerine de intervenir.
¡Eh!, Skip.
- ¿Como va? - Tengo bursitis.
Creo que vuestra hija Grace
está mostrando signos de un problema de ansiedad generalizado.
¿Problema de ansiedad?
¡Eh! Hola tesoro.
Por favor, continua.
Mamá y papá están aquí.
¿Qué? ¿Dónde?
En tu clase, hablando con tu profesora.
Estas en un aprieto.
Bien, estoy muy feliz de decirle que su hijo esta estable y esta yendo a lo grande.
Los test no muestran ningun daño espinal o lesiones internas en su pulmón.
Gracias, en serio, doctora. Gracias.
Puede ir a verlo ahora.
No te muevas, ¿vale?
Tu... ¿dónde está Jakie? ¿Jacks?
¿Alguien?
¿Uno cualquiera?
Oh, Dios.
Ok, continua andando, bien. Compañero.
Eres pesado eh, pequeño gran muchacho.
Ok, ¿y ahora?
No se. Me parece bastante bonito.
Esto... ella siempre me ha dibujado el cabello mas largo...
Y los ladrilos son bastante estupefacientes. Y es mi bar.
Soy el propietario...
No si voy a beber.
- No. - Quiero decir...
La firma y el resto, quiero decir,
- hay que hacerlo bien. - ¿Verdad?
Si, pero... porfavor
Intentad concentraros en aquello que falta... en la escena.
Sus dibujos son constantemente exentos de color.
Vale.
No hay nunca un sol en ninguno de los cielos que dibuja.
A veces eso puede ser una señal...
¿Una señal de qué?
Los niños tienden a dibujar de manera optimista.
Los arboles son enormes, los cielos azules...
Es como ellos ven el mundo.
Vale.
¿Teneis problemas en la familia?
- ¿Problemas? No... - Ninguno.
Da tres vueltas al banco antes de sentarse.
Me han dicho que así los aviones no caen del cielo.
Ok. ¿Sabes una cosa? Yo... yo...
He pensado que deberiamos...
afrontar este problema. Quiero decir, si es un problema.
Estaré feliz de ofrecerles una lista de psiquiatras.
Una escala progresiva de réditos/seguros
Serán capaces de diagnosticar, Grace.
Y darle lo que creo que es necesario:
un ansiolítico adecuado a su edad y en una dosis baja
Ok, es bastante de ella.
Gracias a todos. ¿Sabeis una cosa?
Esto es mucho para asimilar de un solo golpe, y...
debemos... debemos entender que hacer.
Si, en serio, gracias por vuestro tiempo. Para mi es extraordinario.
Creeis que un niño tiene un problema y lo quereis resolver con una pastilla.
- Buen trabajo. - Fiona me ha dicho que estaban aquí.
Hola cariño.
La señora Vogel dice que tiene buenos votos.
Estamos orgullosos de ti, monada.
El deber me llama.
Vuelvo enseguida, ¿vale?
¡Eh!
¡Espera!
Eh, Connie, Connie, ¡Eh!
Me disculpas me siento un poco nerviosa allí dentro. Es...
duro estar y sentir un grupo de estraños que critican a mi hija.
Ninguno estaba criticando. Estamos aqui para ayudar.
No, si, lo sé, lo sé, lo sé.
Mira, las dos somos enfermeras y quiero de verdad entender.
¿No cree que estaré exagerando un poco?
¿No hay sol en el dibujo? Por favor.
Ok, hace dos vueltas alrededor del banco. No se, quizas...
- podria ser... - Es una cosa seria.
Mira, se con cuanta velocidad cambian los niños.
Desarrollan la mente. Cuando creias conocerlos,
estan haciendo otra cosa. Sabes, y...
Despues de seis meses podría ser una niña completamente distinta.
En cualquier caso este encuentro es absolutamente irrelevante.
Su hija tiene problemas serios.
¿Problemas? ¿Qué problemas? Tiene personalidad.
Vosotros otros, el momento que muestran el minimo signo de ser un poco diferentes,
quereis escribirles una receta.
Oh, estas un poco caliente, cariño.
Si, será mejor empezar a darle Prozac.
Buenos días, Señora Peyton.
He dejado una ulcera perforante por sus tonterias.
Yo puedo decirlo, tú no.
Es solo un grupo de idiotas del carajo.
Ese Nennerine... ¿que demonios queria?
Supongo que tiene una vida triste.
Nennerine no es el problema.
¿Entonces hay un problema? ¿Grace debe tomar medicinas?
Jackie, eran sus opiniones... Pero nosotros somos sus padres.
- Decidiremos nosotros algo mejor para ella. - ¿Que hay que decidir?
Sinceramente, no me encanta la idea de que ella crea que los aviones caerán del cielo
si no hace la cosa alrededor del banco.
Ve mucho las noticias.
No puedes ponerla en el mostrador todo el dia a ver la TV.
Oh, y quien roncaba ayer por la noche mientras nuestra hija miraba
¿"La mierda mas terrible del mundo va a fuego"?
Si lo has visto, ¿porque no has echo algo?
Te has olvidado tambien de poner la sarten en el fuego.
He tenido que hacer con un trozo de carne muy maloliente esta mañana.
Pienso que quizas una escuela privada...
Podría ser un poco imprudente.
- Y costoso. - Nos apretaremos el citurón.
Por cualquier motivo me ha entrado hambre.
¿Puedo hacernos unos tacos esta noche?
Ok, tesoro.
Estoy todavia muy caliente. Eddie.
Vale, debo volver al trabajo.
- Nos vemos luego. - Hasta luego.
Habla Eddie.
- Hola, soy yo. - Hola.
- Hey! - Hey! Salvalo.
He cambiado de compañia. Tengo nuevo numero.
De acuerdo.
Y sin embargo...
"Estoy tan caliente" no da igual
De acuerdo.
Para el dolor.
Gracias.
Nos vemos.
Lucille Marinovich.
Le recomendamos un par de veces al mes una casa de cura especializada.
Neumopatía cronica destructiva terminal, y raiz.
La paciente toma esteroides desde hace tiempo.
- El esputo es amarillo claro... - Ok.
¿Dónde está el doctor Cooper?
Hay una herida de arma de fuego.
¿Ha sido emocionante?
- No lo se. No estaba ahí. - No te has perdido nada.
El martes fue mucho mas duro.
He estado constantemente excluida de todos los casos interesantes, hoy.
Y no me gusta para nada.
Das miedo cuando estas enfadada...
De acuerdo. Es toda tuya.
Hay una orden de no reanimación.
Comprobad que el respirador funciona siempre, controla el pulso...
y ponerle la mascara... puede tener un fallo.
- Le debo poner a esta hora. - Hey, Lucille.
¿Se encuentra mal?
No me mires, Dr. Cooper.
No he podido ponerme las cejas.
Aun así estas guapisima.
¿Porqué no pones esa mascara, asi se pone y vuelve a Highland Gardens?
Había pescado espejo ayer para cenar.
Es un tipo de pescado blanco...
Cierto que lo es.
Aqui tienes.
Ahora sabes que llevo una peluca.
Pero no lo sabia hasta hace un minuto.
Hey.
Volveré. No vayas a ninguna parte.
- No - Se pone la mascara.
Ok. ¿Puede sentarse un poco, por mi?
Gracias. Le pediré ponerse la mascara.
- ¿Todo bien? - Genial.
Mierda, Jacks, tu desapareces y a mi me toca soportar a un niñato carprichoso.
Me servían tus abrazos y tus ojos dulces de enfermera
para desviar su veneración.
¿Has debido ser amable? No puedo creer habermelo perdido.
Sus apestosos pies pequeños han arruinado un par de medias de 80 dolares.
Recuerdame porque no tengo hijos.
Sin embargo, te he visto tirar cosas mas importantes.
Hubiera preferido que las medias me las hubieran sacado
en el fuego de algo extraordinario, en vez de ser destruidas por...
los dedos sucios de un enano.
Vería gustosamente esa banda.
Oh, he cogido dos minimo a El Circo, estan en el frigo de la insulina.
Quiero la mía ahora. En serio, ahora.
Doctora O'Hara.
Me disculpas.
Justin tiene algo para ella.
¿En serio?
- ¿Ochenta dolares? - Le he hecho un dibujo.
Guau, muchas gracias, Justin.
No hay de que.
Ahora, hazte el chico valiente y recuerda siempre
ayudar a las señorsa con sus abrigos.
¡Perfecto!
Gracias
Adios.
No lo asimilo para nada.
Todos tenemos una primera vez.
Nunca es facil.
Y si pasa a ser facil, es hora de irse.
Si, pero el hombre al que han disparado esta vivo...
El muchacho del pulmón colapsado está vivo.
La mía está muerta.
Lo siento.
Vas pura. Va bien.
No puedo hablar. Te quiero.
Hoy he tenido el mas magnifico golpe de arma de fuego del mundo.
El hombre esta completamente estable. Coop 1, muerte 0.
¿Crees que debemos decírselo a Coop?
No. Dejémosle disfrutarlo.
Ok, limpiemosla.
¿Tienes la gasa?
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué?
Quiero hacerte las cejas.
Justo tengo un lapiz en el bolso.
Ya estaba. ¿Fue dificil?
- Me sirve un test de embarazo. - Ve al supermercado.
No tengo todo ese dinero.
Ok, ahora lo tienes. Fuera de mi Primeros Auxilios.
Puta.
- Es una niña. Jackie. - Esta ella que si no toma una cura
Tienen razón
¿Me tomas el pelo?
- ¿Porque siempre tienes que trabajar? - Encontraremos una solución.
Prométeme que dejarás de preocuparte. Te quiero.
Yo también.
www. subtitulos. es
www.tvsubtitles.net